Calgary, Alberta -(MarketWired -ngày 31 tháng 1 năm 2014) -Tập đoàn Transcanada (TSX: TRP) (NYSE: TRP) (TransCanada) đã chào đón phân tích môi trường mới nhất của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ (DOS) về đường ống Keystone XL. Kết luận của báo cáo phù hợp với kết quả có trong hơn 15.000 trang phân tích khoa học chi tiết trong bốn đánh giá môi trường trước đây về Keystone XL có từ mùa xuân năm 2010.

"Phân tích môi trường của Keystone XL được công bố hôm nay một lần nữa ủng hộ khoa học rằng đường ống này sẽ có tác động tối thiểu đến môi trường", Russ Girling, chủ tịch và giám đốc điều hành của TransCanada cho biết. "Bước tiếp theo là đưa ra quyết định về giấy phép tổng thống cho Keystone XL. Tôi tin rằng dự án này tiếp tục là lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ vì hai lý do chính: hỗ trợ an ninh năng lượng của Hoa Kỳ và hàng ngàn việc làm mà dự án trị giá hàng tỷ đô la của chúng tôi sẽ tạo ra."

Girling cho biết thêm rằng theo Cơ quan Thông tin Năng lượng Hoa Kỳ và Cơ quan Năng lượng Quốc tế, Hoa Kỳ sẽ tiếp tục yêu cầu hàng triệu thùng dầu được nhập khẩu mỗi ngày để đáp ứng nhu cầu của chính mình trong nhiều thập kỷ.

"Nó có ý nghĩa đối với việc cung cấp đó đến từ ngay tại Bắc Mỹ," Girling nói thêm. "Hãy hoàn thành việc này - đã đến lúc đưa ra hơn năm năm xem xét quy định và xây dựng cơ sở hạ tầng năng lượng Bắc Mỹ mới quan trọng này."

Tuyên bố tác động môi trường bổ sung cuối cùng được ban hành hôm nay rút ra các kết luận chính sau:

• Keystone XL "không thể ảnh hưởng đáng kể đến tốc độ khai thác trong cát dầu hoặc nhu cầu tiếp tục đối với dầu thô nặng tại các nhà máy lọc dầu ở Hoa Kỳ dựa trên giá dầu dự kiến, chi phí cung cấp dầu, chi phí vận chuyển và các kịch bản cung cấp cung cấp."

• Rail, along with ocean tanker and other pipeline alternatives exist to transport crude oil from the Western Canada Sedimentary Basin and Bakken region to Gulf Coast refineries. All other alternatives to Keystone XL are less efficient methods of transporting crude oil, resulting in significantly more greenhouse gas emissions, oil spills and risks to public safety.

• The incorporation of 59 Special Conditions and dozens of other extra spill prevention and mitigation measures will ensure that Keystone XL will "have a degree of safety over any other typically constructed domestic oil pipeline system under current code."

• Keystone XL sẽ hỗ trợ khoảng 42.100 công việc trực tiếp, gián tiếp và gây ra và thu nhập khoảng 2 tỷ đô la trên khắp Hoa Kỳ. Nó sẽ đóng góp khoảng 3,4 tỷ đô la cho tổng sản phẩm quốc nội của Hoa Kỳ và cung cấp doanh thu thuế tăng đáng kể cho các quận địa phương dọc theo tuyến đường ống, với 17 trong số 27 quận dự kiến ​​sẽ tăng doanh thu thuế tăng 10 % trở lên.

Người Mỹ tiếp tục hỗ trợ Keystone XL. Trong ba năm qua, hơn 15 cuộc thăm dò đã chỉ ra rằng phần lớn người Mỹ từ tất cả các nền tảng chính trị hỗ trợ dự án Keystone XL. ty le keo proo tháng 9 năm 2013, một cuộc khảo sát của Trung tâm nghiên cứu Pew phi đảng phái đã chỉ ra rằng 65 % người Mỹ tiếp tục ủng hộ việc xây dựng đường ống Keystone XL.

"Chính các nhà sản xuất và nhà máy lọc dầu Bắc Mỹ đã yêu cầu TransCanada xây dựng Keystone XL và kết nối các nhà máy lọc dầu của họ với các mỏ dầu Canada và Hoa Kỳ," Girling nói. "Họ cần dầu từ hệ thống đường ống này để tạo ra các sản phẩm mà tất cả chúng ta dựa vào - nhiên liệu cho phương tiện, nhiệt và điều hòa không khí cho nhà của chúng ta, động cơ diesel cho máy kéo trang trại và thiết bị hạng nặng, và hàng ngàn sản phẩm tiêu dùng được làm từ các sản phẩm dựa trên dầu mỏ."

Girling thêm Keystone XL là "không phải là về năng lượng so với môi trường; đó là nơi người Mỹ muốn lấy dầu của họ. Keystone XL sẽ thay thế dầu nặng từ những nơi như Trung Đông và Venezuela, và trong số năm khu vực hàng đầu của Hoa Kỳ nhập khẩu dầu, chỉ có Canada

Keystone XL hiện là dự án cơ sở hạ tầng lớn nhất trên các cuốn sách ở Hoa Kỳ và sẽ có lợi cho các gia đình Mỹ và nền kinh tế Hoa Kỳ. Ngoài 9.000 công việc xây dựng Keystone XL sẽ tạo ra, các nhà thầu địa phương và các doanh nghiệp địa phương trong các quận dọc theo tuyến đường của đường ống cũng sẽ có lợi - nhà hàng, khách sạn, cửa hàng bách hóa, cửa hàng lốp xe - danh sách này tiếp tục.

Đến nay, TransCanada đã ký hợp đồng với Keystone XL với hơn 50 nhà cung cấp trên khắp Hoa Kỳ và đầu tư hơn 2 tỷ đô la để mua vật liệu và các dịch vụ liên quan cho các mặt hàng từ ống thép của chúng tôi.

Girling cho biết trọng tâm số một của TransCanada sẽ đảm bảo đường ống là một trong những đường ống an toàn và công nghệ tiên tiến nhất ở Bắc Mỹ. "Không có công ty nào khác đồng ý hoạt động với tất cả các quy trình vận hành và an toàn bổ sung mà TransCanada có," ông nói. "Điều đó nói lên rất nhiều đối với cam kết của chúng tôi trong việc giảm thiểu tác động của đường ống của chúng tôi và cuối cùng đến môi trường và cộng đồng mà nó sẽ hoạt động thông qua."

TransCanada's existing Keystone Pipeline has safely and reliably delivered more than 550 million barrels of crude oil from Canada to refinery markets in the U.S. Midwest since it began operation in July 2010.

Với kinh nghiệm hơn 60 năm, TransCanada là mộtLãnh đạotrongPhát triển có trách nhiệmvà hoạt động đáng tin cậy của cơ sở hạ tầng năng lượng Bắc Mỹ bao gồm đường ống khí đốt và khí đốt tự nhiên, phát điện và lưu trữ khí. TransCanada vận hành một mạng lưới các đường ống khí đốt tự nhiên kéo dài hơn 68.500 km (42.500 dặm), khai thác hầu như tất cả các lưu vực cung cấp khí đốt chính ở Bắc Mỹ. TransCanada là một trong những nhà cung cấp lưu trữ khí lớn nhất của lục địa và các dịch vụ liên quan với dung lượng lưu trữ hơn 400 tỷ feet khối. Một nhà sản xuất năng lượng độc lập đang phát triển, TransCanada sở hữu hoặc có lợi ích trong hơn 11.800 megawatt sản xuất điện ở Canada và Hoa Kỳ. TransCanada đang phát triển một trong những hệ thống phân phối dầu lớn nhất Bắc Mỹ. Cổ phiếu cổ phiếu phổ thông của TransCanada trên các sàn giao dịch chứng khoán Toronto và New York theo biểu tượng TRP. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập:www.transcanada.comhoặc kiểm tra chúng tôi trên Twitter @transcanada hoặchttp: //blog.transcanada.com.

Thông tin tìm kiếm chuyển tiếp

Ấn phẩm này chứa một số thông tin nhất định hướng về phía trước và phải chịu những rủi ro và sự không chắc chắn quan trọng (những tuyên bố như vậy thường đi kèm với các từ như "dự đoán", "mong đợi", "sẽ", "sẽ" hoặc các từ tương tự khác). Các báo cáo hướng tới trong tài liệu này nhằm cung cấp cho chủ sở hữu bảo mật TransCanada và các nhà đầu tư tiềm năng thông tin liên quan đến TransCanada và các công ty con, bao gồm đánh giá của quản lý về TransCanada và các kế hoạch và triển vọng tài chính và hoạt động trong tương lai của các công ty con. Tất cả các tuyên bố hướng về phía trước phản ánh niềm tin và giả định của TransCanada dựa trên thông tin có sẵn tại thời điểm các tuyên bố được đưa ra. Người đọc được thận trọng không đặt sự phụ thuộc quá mức vào thông tin hướng tới này. TransCanada không có nghĩa vụ cập nhật hoặc sửa đổi bất kỳ thông tin hướng tới nào trừ khi theo yêu cầu của pháp luật. Để biết thêm thông tin về các giả định được thực hiện, và các rủi ro và sự không chắc chắn có thể khiến kết quả thực tế khác với kết quả dự kiến, hãy tham khảo Báo cáo hàng quý của TransCanada cho các cổ đông được nộp ngày 5 tháng 11 năm 2013 và năm 2012 được nộp theo hồ sơ của TransCanada trên SEDAR tạiwww.sedar.comVà với Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ tạiwww.sec.govvà có sẵn trên trang web của TransCanada tạiwww.transcanada.com.

Thông tin liên hệ:

TransCanada
Yêu cầu truyền thông:
Shawn Howard/Grady Semmens/Davis Sheremata
403.920.7859 hoặc 800.608.7859

TransCanada
Nhà đầu tư & Trắc nghiệm phân tích:
David Moneta/Lee Evans
403.920.7911 hoặc 800.361.6522
www.transcanada.com