Omaha, Nebraska -(Marketwire -ngày 5 tháng 9 năm 2012) -Tập đoàn TransCanada (TSX: TRP) (NYSE: TRP) (TransCanada) hôm nay tuyên bố đã gửi một báo cáo môi trường bổ sung (SER) cho Bộ chất lượng môi trường Nebraska (NDEQ) Hồ sơ hôm nay tôn trọng các mốc thời gian của NDEQ và quy trình quy định tổng thể để xác định một tuyến đường lại ở Nebraska, theo yêu cầu của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ (DOS) xem ty le keoo tháng 11 năm 2011.

"Dựa trên phản hồi từ Bộ chất lượng môi trường Nebraska và công chúng, chúng tôi đã tinh chỉnh định tuyến đề xuất của chúng tôi về đường ống Keystone XL," Russ Girling, chủ tịch và giám đốc điều hành của TransCanada cho biết. "Con đường thay thế ưa thích trong báo cáo môi trường bổ sung này đã được phát triển dựa trên phản hồi rộng rãi từ Nebraskans và phản ánh mong muốn chung của chúng tôi nhằm giảm thiểu sự xáo trộn đất đai và tài nguyên nhạy cảm trong tiểu bang."

Tuyến đường thay thế ưa thích và thông tin bổ sung được trình bày trong các địa chỉ SER phản hồi từ hơn 670 người Nebrask tham gia các cuộc thảo luận tại nhà mở, hàng trăm bình luận bổ sung được gửi cho Nebraska DEQ và các cuộc trò chuyện trực tiếp với chủ sở hữu dọc theo hành vi đường ống.

Đáp lại các bình luận liên quan đến tuyến đường Transcanada được đề xuất được gửi xem ty le keoo tháng 4 năm 2012, tuyến đường đó hiện đã được sửa đổi. Ngoài các sàng lọc nhỏ khác nhau, SER xác định ba sửa đổi tuyến quan trọng:

1) Phương pháp thay thế phía bắc

Although the NDEQ defined areas to avoid that were characterized as Sandhills, numerous comments from landowners and the NDEQ indicated that there are additional areas that exhibit similar characteristics to the Sandhills, even though they are not identified this way in existing literature or agency databases. These areas include features similar to sand dunes and areas with sandy, erodible soils, with a thin organic layer of topsoil. The new re-route minimizes impact on these features.

2) Clarks thay thế

Trong giai đoạn bình luận công khai, và thông qua đánh giá NDEQ, Nebraskans đề nghị Keystone tránh định tuyến đường ống phía tây thị trấn Clarks vì tuyến đường sẽ đi qua một khu vực lên độ dốc của khu vực bảo vệ đầu của Clarks (WHPA) và nơi sâu đến nguồn nước. Các tuyến đường hiện đang giảm độ dốc từ khu vực bảo vệ đầu giếng, bao gồm ít khu vực đất bị xói mòn và băng qua các khu vực dốc hơn.

3) Phương án phương Tây

Sau tuyên bố tác động môi trường cuối cùng (FEIS) được xuất bản xem ty le keoo tháng 8 năm 2011, Thành phố Western đã được ban hành một WHPA mới mở rộng về phía tây, chồng chéo tuyến đường đường ống FEIS. Đáp lại, một tuyến đường phía tây thay thế đã được đề xuất, di chuyển đường ống ra khỏi WHPA.

SER đã được nộp cho Nebraska DEQ và sẽ có sẵn để xem trên trang web của cơ quan -http: //www.deq.state.ne.us/. Báo cáo cũng đã được đệ trình lên Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ liên quan đến đơn xin giấy phép tổng thống cho Keystone XL.

"TransCanada đã làm việc với Nebraska DEQ, chủ đất, các nhà khảo sát kỹ thuật và đội khảo sát môi trường kể từ khi chúng tôi trình bày phân tích tuyến đường ban đầu vào tháng Tư," Girling nói thêm. "Cả hai tuyến đường được xác định vào tháng Tư và tuyến đường thay thế ưa thích hiện tại có thể hỗ trợ xây dựng và vận hành an toàn của đường ống.

"TransCanada chia sẻ mục tiêu bảo vệ nguồn nước và tài nguyên thiên nhiên quan trọng với Nebraskans. Con đường được xác định, cùng với cam kết của chúng tôi để thực hiện các yêu cầu an toàn bổ sung ở trên và ngoài những điều cần thiết cho bất kỳ đường ống nào khác, đảm bảo bảo vệ tài nguyên của Nebraska."

Điểm nổi bật hơn nữa của tuyến đường thay thế ưa thích bao gồm:

• Tuyến đường bao gồm khoảng 210 dặm của tuyến Keystone XL ở Nebraska và tăng chiều dài của đường ống ở tiểu bang lên 20 dặm lên tổng chiều dài mới xấp xỉ 275 dặm
• Nebraska DEQ và các cơ quan tiểu bang và liên bang khác đã phát triển một bản đồ xác định chính xác khu vực Sandhills. REUTE tôn trọng bản đồ này và tránh khu vực Sandhills
• Tuyến đường được bao gồm trong ser chéo ít dặm của môi trường sống của các loài bị đe dọa và có nguy cơ tuyệt chủng, ít suối và sông hơn và ít hơn đáng kể các dặm đất bị xói mòn nghiêm trọng
• Hai khu vực bảo vệ đầu giếng đã được tránh

Làm việc trên tuyến đường Nebraska bắt đầu xem ty le keoo cuối năm 2011 và nhiều chuyên gia về môi trường, kỹ thuật và các chuyên gia khác đã cung cấp đầu xem ty le keoo cho thiết kế và căn chỉnh của tuyến đường được gửi hôm nay. Các chuyên gia này đã tính đến các điều tương thích về môi trường, khảo cổ, văn hóa, sử dụng đất, an toàn, khả năng xây dựng và kinh tế xem ty le keoo quá trình sắp xếp lại tuyến đường.

Bên ngoài khu vực tuyến đường thay thế ưa thích, các nghiên cứu về môi trường và kỹ thuật đã được Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ hoàn thành và xem xét các khu vực nơi tuyến đường Keystone XL không thay đổi kể từ khi tuyên bố tác động môi trường cuối cùng được ban hành xem ty le keoo tháng 8 năm 2011.

Ngoài việc gửi Ser cho Nebraska DEQ, TransCanada sẽ cung cấp một báo cáo môi trường cho DOS xem ty le keoo ngày 7 tháng 9 năm 2012. Báo cáo môi trường được yêu cầu như một phần của đánh giá của DOS về đơn xin giấy phép tổng thống của công ty.

Keystone XL sẽ là đường ống an toàn nhất được xây dựng ở Mỹ. Cuối cùng, công ty sẽ áp dụng và tuân thủ 57 điều kiện an toàn đặc biệt được phát triển bởi Cơ quan quản lý đường ống liên bang Hoa Kỳ PHMSA (Cơ quan An toàn Vật liệu Nguy hiểm và Vật liệu nguy hiểm). Những điều kiện này bao gồm: Một số lượng cao hơn các van ngắt được điều khiển từ xa, tăng kiểm tra đường ống và đường ống được chôn sâu hơn trong lòng đất. Transcanada cũng sử dụng một kỹ thuật gọi là khoan hướng ngang để khoan dưới các dòng sông lớn tối thiểu 25 feet. Điều này sẽ cho phép chúng tôi chôn đường sâu hơn ở cả hai bên bờ sông, cung cấp sự bảo vệ khỏi lũ lụt hoặc mực nước sông cao. Ống sẽ được làm bằng thép dày hơn khi nó băng qua sông, sẽ hoạt động ở áp suất thấp hơn và được bảo vệ thêm bởi các lớp phủ tiên tiến, không hấp dẫn.

Tuyên bố tác động môi trường cuối cùng cho dự án đã kết thúc việc kết hợp 57 điều kiện đặc biệt'sẽ dẫn đến một dự án có mức độ an toàn so với bất kỳ hệ thống đường ống dẫn dầu trong nước nào được xây dựng thông thường khác theo mã hiện tại.'

Transcanada gần đây đã bắt đầu làm việc trong dự án Bờ biển vùng Vịnh trị giá 2,3 tỷ đô la từ Cushing, Oklahoma đến Khu phức hợp tinh chế Bờ Vịnh Hoa Kỳ, một đường ống đang đưa 4.000 người lao động Mỹ có kỹ năng làm việc. Nếu được phê duyệt, Keystone XL sẽ sử dụng 9.000 người Mỹ trong quá trình xây dựng và dự kiến ​​sẽ có giá khoảng 5,3 tỷ đô la. Cả hai dự án đường ống này đều cung cấp cho người Mỹ khả năng nhận được một nguồn dầu thô đáng tin cậy của Canada và Hoa Kỳ thay vì tiếp tục nhập khẩu dầu nước ngoài giá cao hơn từ các khu vực không ổn định như Trung Đông và Venezuela không chia sẻ giá trị của Mỹ.

Với hơn 60 năm kinh nghiệm, TransCanada là ALãnh đạoTrongPhát triển có trách nhiệmvà hoạt động đáng tin cậy của cơ sở hạ tầng năng lượng Bắc Mỹ bao gồm các đường ống khí và dầu tự nhiên, phát điện và các cơ sở lưu trữ khí. TransCanada vận hành một mạng lưới các đường ống khí đốt tự nhiên kéo dài hơn 68.500 km (42.500 dặm), khai thác hầu như tất cả các lưu vực cung cấp khí đốt chính ở Bắc Mỹ. TransCanada là một trong những nhà cung cấp lưu trữ khí lớn nhất của lục địa và các dịch vụ liên quan với dung lượng lưu trữ khoảng 380 tỷ feet khối. Một nhà sản xuất năng lượng độc lập đang phát triển, TransCanada sở hữu hoặc có lợi ích trong hơn 10.800 megawatt sản xuất điện ở Canada và Hoa Kỳ. TransCanada đang phát triển một trong những hệ thống phân phối dầu lớn nhất Bắc Mỹ. Cổ phiếu cổ phiếu phổ thông của TransCanada trên các sàn giao dịch chứng khoán Toronto và New York theo biểu tượng TRP. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập:http: //www.transcanada.comhoặc kiểm tra chúng tôi trên Twitter@transcanada.

Thông tin tìm kiếm chuyển tiếp

Ấn phẩm này chứa một số thông tin nhất định hướng về phía trước và phải chịu những rủi ro và sự không chắc chắn quan trọng (những tuyên bố như vậy thường đi kèm với các từ như "dự đoán", "mong đợi", "sẽ", "sẽ" hoặc các từ tương tự khác). Các báo cáo hướng tới trong tài liệu này nhằm cung cấp cho chủ sở hữu bảo mật TransCanada và các nhà đầu tư tiềm năng thông tin liên quan đến TransCanada và các công ty con của nó, bao gồm đánh giá của ban quản lý về TransCanada và các công ty con trong tương lai của các kế hoạch tài chính và hoạt động trong tương lai. Tất cả các tuyên bố hướng về phía trước phản ánh niềm tin và giả định của TransCanada dựa trên thông tin có sẵn tại thời điểm các tuyên bố được đưa ra. Người đọc được thận trọng không đặt sự phụ thuộc quá mức vào thông tin hướng tới này. TransCanada không có nghĩa vụ cập nhật hoặc sửa đổi bất kỳ thông tin hướng tới nào trừ khi theo yêu cầu của pháp luật. Để biết thêm thông tin về các giả định được thực hiện, và các rủi ro và sự không chắc chắn có thể khiến kết quả thực tế khác với kết quả dự kiến, hãy tham khảo cuộc thảo luận và phân tích của TransCanada vào ngày 15 tháng 2 năm 2012 theo hồ sơ của TransCanada trên SEDAR tạihttp: //www.sedar.comvà các báo cáo khác được nộp bởi TransCanada với các cơ quan quản lý chứng khoán Canada và với Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ.

Thông tin liên hệ:

TransCanada
Yêu cầu truyền thông:
Shawn Howard/Grady Semmens
403.920.7859 hoặc 800.608.7859

TransCanada
Nhà đầu tư & Trắc nghiệm phân tích:
David Moneta/Terry Hook/Lee Evans
403.920.7911 hoặc 800.361.6522
www.transcanada.com