Hal Kvisle nghỉ hưu với tư cách là Chủ tịch và Giám đốc điều hành

Russ Girling, COO, để thành công

Calgary, Alberta - (Marketwire - ngày 15 tháng 4 năm 2010) - Tập đoàn TransCanada (TSX: TRP) (NYSE: TRP) (TransCanada) ty le keo proo ngày 1 tháng 7 năm 2010. Ông Kvisle sẽ hỗ trợ ông Girling chuyển đổi đến ngày 31 tháng 8 năm 2010 và sẽ có sẵn với tư cách là cố vấn cho ông Girling sau đó.

"Thay mặt cho tất cả các thành viên hội đồng quản trị, đó là một niềm vui khác biệt khi làm việc với HAL trong những năm qua," Barry Jackson, chủ tịch hội đồng quản trị nói. "Trọng tâm, lái xe và trí tuệ của anh ấy là công cụ tạo ra thành công mà công ty đã yêu thích và, không có ngoại lệ, chúng tôi giữ anh ấy ở mức cao nhất. Chúng tôi chúc anh ấy mọi điều tốt nhất trong việc nghỉ hưu.

"Lập kế hoạch phát triển và kế nhiệm điều hành là trách nhiệm quan trọng của Hội đồng quản trị," Jackson nói thêm. "Russ đã thể hiện tầm nhìn và sự lãnh đạo vượt trội trong 16 năm tại TransCanada. Anh ấy đã tiếp xúc với tất cả các khía cạnh trong hoạt động kinh doanh của chúng tôi và đã liên tục thể hiện một cam kết không ngừng đối với thành công lâu dài của công ty.

Kvisle joined TransCanada in 1999 as executive vice president and assumed the CEO role in 2001. In 2008, he was named Canada's Outstanding CEO of the Year.

"Nhóm TransCanada đã đạt được và vượt quá các mục tiêu mà chúng tôi đặt ra cho chính mình hơn một thập kỷ trước," Kvisle nói. "Doanh nghiệp truyền tải khí Canada của chúng tôi đang mở rộng để chuyển B.C. đá phiến sang thị trường. Chúng tôi đang làm việc để mở rộng hệ thống Canada của chúng tôi để kết nối khí Bắc từ Mackenzie và Alaska.

"Over the past decade we've built Canada's largest private sector power business and North America's second largest natural gas storage business. We've turned TransCanada into a North American energy infrastructure leader and created significant shareholder value in the process. I've been fortunate to work with the capable, committed and innovative people of TransCanada - I thank them for their support and wish them great success in the years ahead."

Chủ tịch và Giám đốc điều hành của TransCanada, Russ Girling đã gia nhập công ty ty le keo proo năm 1994 và, trước khi được bổ nhiệm làm giám đốc điều hành ty le keo proo tháng 7 năm 2009, đã giữ một số vị trí lãnh đạo bao gồm: Chủ tịch, Pipelines; Giám đốc tài chính và phó chủ tịch điều hành, Phát triển doanh nghiệp; và phó chủ tịch điều hành, quyền lực. Ông Girling là chủ tịch hiện tại của Hiệp hội khí đốt tự nhiên liên bang Hoa Kỳ (INGAA).

"Tôi không nghi ngờ gì rằng với tư cách là Chủ tịch và Giám đốc điều hành Russ sẽ đạt được kết quả tuyệt vời với khách hàng, cung cấp các dự án lớn về thời gian và ngân sách và tiếp tục tập trung vào việc tạo ra dòng tiền và thu nhập có thể dự đoán được từ danh mục tài sản cơ sở hạ tầng năng lượng có rủi ro thấp của chúng tôi. "Russ Girling là nhà lãnh đạo phù hợp để mang lại lợi nhuận tài chính mạnh mẽ từ các doanh nghiệp hiện tại của chúng tôi và định vị công ty để tiếp tục tăng trưởng và thành công trong những năm tới."

Với kinh nghiệm hơn 50 năm, Transcanada là người dẫn đầu trong việc phát triển có trách nhiệm và hoạt động đáng tin cậy của cơ sở hạ tầng năng lượng Bắc Mỹ bao gồm đường ống khí và dầu tự nhiên, phát điện và lưu trữ khí. Mạng lưới đường ống khí đốt tự nhiên thuộc sở hữu hoàn toàn của Transcanada kéo dài hơn 60.000 km (37.000 dặm), khai thác hầu như tất cả các lưu vực cung cấp khí đốt chính ở Bắc Mỹ. TransCanada là một trong những nhà cung cấp lưu trữ khí lớn nhất của lục địa và các dịch vụ liên quan với dung lượng lưu trữ khoảng 380 tỷ feet khối. Một nhà sản xuất năng lượng độc lập ngày càng tăng, TransCanada sở hữu hoặc có lợi ích, hơn 11.700 megawatt sản xuất điện ở Canada và Hoa Kỳ. TransCanada đang phát triển một trong những hệ thống phân phối dầu lớn nhất Bắc Mỹ. Cổ phiếu cổ phiếu phổ thông của TransCanada trên các sàn giao dịch chứng khoán Toronto và New York theo biểu tượng TRP. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập:www.transcanada.comThông tin - Harold N. Kvisle

Bối cảnh

MR. KVISLE là chủ tịch và giám đốc điều hành của TransCanada Corporation và người tiền nhiệm Transcanada Pipelines Limited (TCPL) kể từ tháng 5 năm 2001.

MR. Kvisle đến Transcanada từ Fletcher Challenge Energy (FCE), nơi ông chịu trách nhiệm cho sự khởi đầu và tăng trưởng của doanh nghiệp thượng nguồn Canada thành công của FCE và các dự án giai đoạn đầu của nó ở Venezuela, Argentina và Mexico. Trước khi thành lập FCE Canada, ông Kvisle đã làm việc tại Dome Dầu khí với tư cách là Kỹ sư Dầu khí, Giám đốc Kỹ thuật và Giám đốc Tài chính. Từ năm 1986 đến 1988, ông đóng vai trò chính trong việc bán Dome Dầu khí cho Tập đoàn Amoco.

MR. KVISLE nằm trong ban giám đốc của Bank of Montreal, Arc Energy Trust và Bảo tồn thiên nhiên của Canada. Ông Kvisle là thành viên của Hội đồng Giám đốc điều hành Canada và trước đây từng là Chủ tịch Hội đồng Thống đốc của Đại học Mount Royal và là Chủ tịch của Ingaa.

MR. KVISLE là người nhận Giải thưởng Giám đốc điều hành xuất sắc của Canada năm 2008, Giải thưởng Lãnh đạo Doanh nghiệp Canada của Đại học Alberta năm 2009 và Giải thưởng Nhà lãnh đạo kinh doanh xuất sắc của Trường Haskayne năm 2010.

Thông tin cơ bản - Russell K. Girling

Russ Girling hiện là giám đốc điều hành. Ngoài việc đóng vai trò là COO, ông Girling còn là chủ tịch, đường ống, kể từ năm 2006, ông đã có trách nhiệm chung đối với các doanh nghiệp quy định của TransCanada, bao gồm cả đường ống dẫn khí và dầu ở Canada, Hoa Kỳ và Mexico.

MR. Girling trước đây là Giám đốc Tài chính và Phó Chủ tịch điều hành, Phát triển doanh nghiệp TransCanada từ năm 1999 đến 2006, nơi ông có trách nhiệm chung đối với: Chiến lược doanh nghiệp, sáp nhập và mua lại, Đánh giá dự án, Quan hệ nhà đầu tư, Tài chính, Kế toán, Kho bạc, Thuế và Quản lý rủi ro.

Trong năm 2000/01, anh ta chịu trách nhiệm cho chương trình giảm nợ 4 tỷ USD của TransCanada và tái cấu trúc bảng cân đối kế toán. Đến năm 2001, ông cũng là chủ tịch của TransCanada Gas Services và chịu trách nhiệm cho việc xử lý cuối cùng của nó.

Năm 2003, ông Girling đã đóng một vai trò quan trọng trong việc mua lại lợi ích 31 % đối với Bruce Power.

Năm 2004, Girling đã dẫn đầu việc mua lại 2,3 tỷ đô la của hệ thống đường ống truyền khí Tây Bắc.

Năm 2006, ông Girling được bổ nhiệm làm chủ tịch, đường ống nơi ông quản lý việc mua lại 4,4 tỷ đô la của ANR/Great Lakes Pipeline Systems và phát triển đường ống chính trị giá 12 tỷ USD của TransCanada.

Trước năm 1999, ông Girling được bổ nhiệm làm Phó chủ tịch điều hành, quyền lực, nơi ông có trách nhiệm chung về quyền lực TransCanada, bao gồm cả việc tạo ra TransCanada Power, L.P.

Trước khi tham gia TransCanada ty le keo proo năm 1994, ông Girling đã giữ một số vị trí tiếp thị và quản lý tại Suncor Inc.

MR. Girling hiện là giám đốc của Agrium Inc., ông là cựu chủ tịch và giám đốc điều hành của TC Pipelines, GP Inc (đối tác chung của TC Pipelines, LP). Girling cũng là cựu chủ tịch của TransCanada Power, L.P. và là cựu giám đốc của Bruce Power Inc.

MR. Girling là chủ tịch hiện tại của Ingaa và Hội đồng khí đốt tự nhiên (NGC) và giám đốc quá khứ của Hiệp hội Đường ống năng lượng Canada (CEPA).

MR. Girling là một người nhận giải thưởng Top 40 dưới 40 của Canada dưới 40 cho sự xuất sắc lãnh đạo cho người Canada dưới 40 tuổi. Năm 2008, ông là người nhận giải thưởng của Trường Cựu sinh viên Quản lý Kinh doanh (MAX) của Trường Haskayne. Ông Girling có bằng Cử nhân Thương mại và Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh về Tài chính của Đại học Calgary.

Thông tin liên hệ

TransCanada
Yêu cầu truyền thông
Cecily Dobson/Terry Cunha
(403) 920-7859 hoặc (800) 608-7859
hoặc
Nhà đầu tư & Trắc nghiệm phân tích
David Moneta/Myles Dougan/Terry Hook
(403) 920-7911 hoặc (800) 361-6522
Trang web:www.transcanada.com